-
1 Berg
m -(e)s, -e1) гораeinen Berg besteigen ( ersteigen), auf einen Berg steigen — подниматься на горуeinen Berg erklettern — взбираться на горуauf den Berg hinauf — на гору, в горуvom Berg herab — с горы, под горуein Berg von Sorgen — куча заботein Mann wie ein Berg — огромный детина, человек исполинского роста ( богатырского телосложения)auf meiner Seele liegt es wie ein Berg — на душе у меня какая-то ужасная тяжесть3) ист. Гора (партия времён французской буржуазной революции 18 в.)4) ж.-д. горка ( сортировочная)5) геол. целик6) геол. вмещающие породы ( тела полезного ископаемого)9) уст. рудник; рудники, горнорудный район10) ю.-нем. высокогорное пастбище11) з.-нем. виноградник••goldene Berge versprechen — сулить золотые горыwie der Ochs am Berge stehen ≈ разг. уставиться как баран на новые ворота; становиться в тупик; стоять как пеньjenseits des Berges sein — прожить большую половину жизни, быть на склоне летüber den Berg sein — разг. преодолеть( самую большую) трудность; выйти из затрудненияder Kranke ist über den Berg — разг. больной вне опасности, кризис миновалj-m über den Berg helfen — помочь кому-л. преодолеть трудности ( серьёзные препятствия)mir stehen ( steigen) die Haare zu Berge, mir steht ( steigt) das Haar zu Berge — разг. у меня волосы встают дыбомhinterm Berg wohnen auch Leute — посл. и за горой люди живут -
2 bergan
advbergan gehen — подниматься на горуes geht immer ( wieder) bergan — дорога всё ( снова) идёт в гору; дела поправляются, дело идёт на лад -
3 aufsteigen*
vi (s)1) (auf A) садиться, влезать (на что-л)auf das Fáhrrad áúfsteigen — садиться на велосипед
auf eín Pferd áúfsteigen — садиться верхом
2) подниматься (на гору и т. п.)3) подниматься (о воздухе, тумане и т. п.)4) подниматься, взлетать (о воздушном шаре, самолёте)5) высок возникать (о чувстве); зарождаться (о надежде)6) получить повышение (по службе)7) спорт перейти в более высокую лигу -
4 bergan
adv в гору, на горуbergán láúfen* (s) — подниматься на гору
-
5 steigen
* vi (s)1) подниматься; ав. набирать высотуdas Blut stieg ihr in den Kopf — кровь бросилась ей в головуdie Sonne steigt — солнце всходитdas Wasser steigt — вода прибываетder Wein steigt in den Kopf — вино ударяет в голову, от вина кружится головаdie Lerche stieg in die Luft — жаворонок взлетел ( взвился в небо)2) расти, увеличиваться; тех. раздаваться ( о металле в штампе)die Arbeitsproduktivität steigt — производительность труда растётdas Fieber steigt — температура ( больного) повышаетсяer ist in meiner Achtung gewaltig gestiegen — он значительно вырос в моих глазах3) ступать; вставать (на что-л.); влезать; высаживатьсяans Land steigen — высаживаться ( сходить) на берегauf einen Baum steigen — влезать ( лезть) на деревоauf einen Berg steigen — взбираться( подниматься) на горуauf das Pferd steigen — садиться на лошадьauf die Straßenbahn steigen — садиться в трамвайaus dem Bett steigen — разг. вылезать из постели, вставатьaus dem Boot steigen — вылезать из лодкиüber den Zaun steigen — перелезать через заборvom Pferde steigen — спешиться, слезать с лошади4)die Rede ( das Fußballspiel) wird morgen steigen — разг. доклад ( футбольный матч) состоится завтраdas Lied steigt — студ. звучит ( запевается) песняins Examen steigen — разг. (пойти) сдавать экзаменin die Kanne steigen — студ. пить штрафной -
6 ersteigen*
vt1) подниматься, взбираться (на что-л)die Tréppe erstéígen — подняться по лестнице
2) восходить, подниматься (на гору и т. п.)die höchsten Stúfen des Ruhms erstéígen — достичь вершины славы
-
7 auf einen Berg steigen
предл.общ. взбираться на гору, подниматься на горуУниверсальный немецко-русский словарь > auf einen Berg steigen
-
8 asten
-
9 hinaufkraxeln
vi (s) разг.лезть вверх, (с трудом) подниматься( на гору) -
10 asten
гл.1) фам. тащить2) берл. с трудом подниматься (на гору)3) дер. обрезать ветви, обрезать сучья, обрубать ветви, обрубать сучья, отпиливать ветви, отпиливать сучья -
11 aufseilen
гл.1) общ. подниматься в гору в связке (альпинизм; sich)2) тех. поднимать тросом, трелевать вверх по склону -
12 bergan gehen
нареч.общ. подниматься на гору -
13 hinaufkraxeln
гл.разг. лезть вверх, (с трудом) подниматься (на гору) -
14 steigen
1. подниматься ( в гору) -
15 asten
1. vt1) диал тащить, волочить (тяжести)2) школ учить, зубрить2. vi (s) диал1) напрягаться, прилагать усилия2) с трудом преодолевать (какое-л расстояние); с трудом подниматься (на гору и т. п.) -
16 emporsteigen
1.1) общ. подниматься (вверх), всходить (по ступеням на гору)2) высок. всходить (по ступеням, на гору), подниматься (тж. перен.)2. гл.общ. подниматься (вверх) (eine Treppe emporsteigen — подниматься по лестнице), всходить (по ступеням, на гору) -
17 ansteigen
* vi (s)1) подниматься, повышаться ( об уровне воды); перен. тж. возрастать, увеличиваться ( о количестве); возвышатьсяder Weg steigt steil ( sanft) an — дорога круто( полого) поднимается (в гору)4) -
18 steigen*
vi (s)1) подниматься (о солнце, самолёте и т. п.)2) подниматься, взбираться (по лестнице, на гору и т. п.)3) прибывать, подниматься (о воде)4) подниматься, расти (о продуктивности, ценах и т. п.)5) взбираться (на дерево и т. п.), садиться (на лошадь и т. п.); садиться (в поезд и т. п.); влезать (в окно)ins Boot stéígen — садиться в лодку
auf éínen Stuhl stéígen — влезать на стул
6) выходить, сходитьaus dem Bus stéígen — выходить из автобуса
7) слезать, спускатьсяvom Pferd stéígen — спускаться с лошади
die Tréppe hinúnter stéígen — спускаться вниз по лестнице разг состояться
-
19 emporsteigen*
vi (s) высок1) подниматься (вверх); всходить (на гору и т. п.)die Tréppe empórsteigen — подниматься по лестнице
2) возникать, зарождатьсяEr spürte die Angst in sich empórsteigen. — Он чувствовал, что им овладевал страх.
3) подниматься по карьерной лестнице, делать карьеруzur Macht empórsteigen — прийти к власти
Er stieg zum Abtéílungsleiter empór. — Он вырос до руководителя отдела.
-
20 emporsteigen
* vi (s)подниматься ( вверх), всходить (по ступеням, на гору)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Подниматься в гору — Разг. То же, что идти в гору 1. БТС, 872 … Большой словарь русских поговорок
Подниматься на гору — Прибайк. То же, что ехать на гору. СНФП, 48 … Большой словарь русских поговорок
подниматься — 1. ПОДНИМАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. к Подняться. 2. Располагаться, простираться в направлении снизу вверх. Дорога поднимается в гору. 3. Выделяться своей высотой, возвышаться над чем л. Над городом поднимались купола соборов. ◊ В гору… … Энциклопедический словарь
ПОДНИМАТЬСЯ — Сон, в котором вы поднимаетесь на вершину древнеегипетской пирамиды, означает, что вскоре вам предстоит отправиться в увлекательное путешествие. Если во сне подымаетесь на огромную гору – это предвещает наступление, возможно, самого… … Сонник Мельникова
подниматься — I а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к подняться 2) Располагаться, простираться в направлении снизу вверх. Дорога поднимается в гору. 3) Выделяться своей высотой, возвышаться над чем л. Над городом поднимались купола соборов. • в гору подниматься … Словарь многих выражений
подниматься — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я поднимаюсь, ты поднимаешься, он/она/оно поднимается, мы поднимаемся, вы поднимаетесь, они поднимаются, поднимайся, поднимайтесь, поднимался, поднималась, поднималось, поднимались, поднимающийся,… … Толковый словарь Дмитриева
подниматься — ▲ перемещаться ↑ вверх < > опуститься поднимать, ся перемещаться вверх (# на гору). подымать, ся. подъем увеличение уровня. взмыть. набирать высоту. восхождение. восходить. всходить. вознести, сь. возвыситься. вздымать, ся. вставать.… … Идеографический словарь русского языка
ИДТИ В ГОРУ — Переосмысление фразы, отрыв ее от своего первоначального номинативного значения или производственного назначения чаще всего, как подчеркивал в свое время еще А. Мейе, бывают обусловлены переходом ее в новую социальную среду. В этом переосмыслении … История слов
Битва за гору Остин, Скачущую Лошадь и Морского Конька — Война на Тихом океане … Википедия
в гору идти — В го/ру идти (подниматься и т.п.) Достигать благополучия, приобретать вес, значение, получать повышение по службе и т.п. кто л … Словарь многих выражений
в гору подниматься — Достигать благополучия, приобретать вес, значение, получать повышение по службе и т.п … Словарь многих выражений